Emigration / Auswanderung / Emigração
Français
| Deutsch
| Português
L'ÉMIGRATION SUISSE DANS L'ÉTAT DE RIO DE JANEIRO
Des Suisses dans la région de Nova Friburgo (Brésil)
Un voyage vers l’inconnu et sans retour : De la tradition de l’émigration suisse et comment cela se fait, qu’une émigration de plus de 2000 suisses (la plupart venant de la Romandie) vers le Brésil a eu lieu au début du 18ème siècle.
Rédigé par E.F. Friedli, en qualité de publication de présence web sur le site de notre Association. Traduit en langue française par Marcel Auguste Schuwey, Cachoeiras de Macacu (Brésil).
[Télécharger le document] [1'636 KB]
SCHWEIZERISCHE AUSWANDERUNG IN DEN STAAT RIO DE JANEIRO
Schweizer in der Region Nova Friburgo (Brasilien)
Eine Reise ins Ungewisse ohne Zurück: Über die Tradition der Schweizerischen Auswanderung und wie es zu Beginn des 18. Jahrhunderts zur Emigration von über 2000 Schweizern, vornehmlich aus der Westschweiz, nach Brasilien kam und was diese Menschen dabei so an Widerlichkeiten, Strapazen, Rückschlägen, Krankheiten und Prüfungen erleben mussten.
Von E.F. Friedli, verfasst für die Publikation in der Webpräsenz der „Association le Tireur fribourgeois Santa Maria Madalena“.
[Das Dokument herunterladen] [1'563 KB]
A EMIGRAÇÃO DE SUÍÇOS NO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
Os Suíços na região de Nova Friburgo (Brasil)
Uma viagem para o desconhecido e sem retorno: da tradição de emigrar dos Suíços e como isto se faz, uma emigração de mais de 2000 Suíços (a maior parte vinda da Romandie) para o Brasil teve lugar no início do Século 18 e como estes viajantes agüentaram e venceram todas as provações, doenças e outros reveses?
Redigido por E.F.Friedli, para publicação no Web – site da Associação “Le Tireur Fribourgeois de Santa Maria Madalena”
Traduzido para o Português por Alberto Lima Abib Wermelinger Monnerat, Nova Friburgo (Brasil)
[Faça o download do documento] [1'609 KB]
(C) 2011 by E.F. Friedli - Webmaster ATFSMM
